Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ook verwekte God hem een wederpartijder, Rezon, den zoon van Eljada, die gevloden was van zijn heer Hadad-ezer, den koning van Zoba, |
WLC | וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לֹו֙ שָׂטָ֔ן אֶת־רְזֹ֖ון בֶּן־אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צֹובָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
|
Trans. | wayyāqem ’ĕlōhîm lwō śāṭān ’eṯ-rəzwōn ben-’eləyāḏā‘ ’ăšer bāraḥ mē’ēṯ hăḏaḏə‘ezer meleḵə-ṣwōḇâ ’ăḏōnāyw: |
Algemeen
Zie ook: Eljada, Hadad, Hadad-Ezer, Zoba
Aantekeningen
Ook verwekte God hem een wederpartijder, Rezon, den zoon van Eljada, die gevloden was van zijn heer Hadad-ezer, den koning van Zoba,
- die gevloden was van zijn heer Hadad-ezer, In Samuel en Kronieken lezen we dat David deze Hadad-ezer had verslagen (2 Sam. 8:3ev.; 1 Kron. 18:3ev.), mogelijk dat deze Rezon op de vlucht sloeg zodra deze Hadad-ezer werd aangevallen.
- Zoba, Het koninkrijk Zoba lag in Syrië, waarschijnlijk een gebied ten noordoosten van Damascus.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ook verwekte God hem een wederpartijder, Rezon, den zoon van Eljada, die gevloden was van zijn heer Hadad-ezer, den koning van Zoba,
- שָׂטָן H7854 "tegenstander, wederpartijder"; Uit de context moet men halen of het om een menselijke tegenstander (1 Sam. 29:4; 1 Kon. 11:14, 23, 25) gaat, of om een bovennatuurlijke tegenstander zoals de Engel des Heeren (Num. 22:22, 32) of satan (Job 1:6ev.; Zach. 3:1-2).
- רְזוֹן H7331 hapax "Rezon";
- צוֹבָא H6678 "Zoba" (1 Sam. 14:47; 2 Sam. 8:3, 5, 12; 10:6, 8; 23:36; 1 Kon. 11:23; 1 Kron. 18:3, 5, 9; 19:6 †);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!